Наверх

Интересно

Медицинский перевод – ответственное задание

31.07.2013

Сейчас медицинские переводы считаются очень востребованными, ведь относятся к самым сложным видам из всех переводов. Хорошо, что в наши дни есть бюро медицинских переводов, которые успешно выполняют свою работу.

Конечно же, каждый медицинский перевод требует особой внимательности к деталям. Переводчик обязан досконально разбираться в различных сферах медицины, в прикладных науках, анатомии, фармакологии, физиологии, химии, физике, психологии. Также работник бюро медицинских переводов должен иметь отличные знания в нынешней и исторической медицинской терминологии, разбираться в особенностях традиционных и современных методов медицинских исследований, в хирургии, терапии, протезировании и стоматологии. Еще такой переводчик должен знать все из областей травматологии, кардиологии, неврологии, понимать специфику спортивной медицины и медицины катастроф. И это далеко не весь перечень того, о чем должен знать медицинский переводчик.

Работа над переводом какого-либо медицинского текста очень сложна, и стоит заметить, что на специалиста возлагается огромная ответственность, ведь точность перевода должна быть соблюдена при переводе каждого текста. Ошибки в такой работе не допускаются. Фактом является то, что ни одна другая отрасль не нуждается в таких лингвистических знаниях, как медицинский перевод. К тому же с каждым годом сфера фармацевтики, здравоохранения, медицины и биотехнологии испытывает большую потребность в сверхточном переводе узкоспециализированной терминологии.

Обычное бюро переводов выполняет перевод медицинских справок, инструкций и руководств по эксплуатации мед оборудования, выписок из историй болезней либо амбулаторных карт, перевод различных медицинских анализов, инструкций по применению лекарств, описаний клинических исследований многих медикаментов, и также перевод медицинских статей и текстов.

Рассказать
0

Наши партнеры:

Добавить комментарий
Текст *:
Информация о пользователе
Ваше имя *:
Ваш e-mail:
 
Укажите цифры с картинки *:
Зарегистрируйтесь и авторизуйтесь на сайте, чтобы задавать вопросы без проверочного кода.

На заметку

Головная боль может возникать при различных заболеваниях Головная боль может возникать при различных заболеваниях

У Вас головные боли? Таблетки не помогают? Не знаете, что делать? Самое время обратиться к грамотным специалистам клиники НЕЙРОМЕД.

Эксперты

Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 14126 [avatar] => 8c719213d44de6d0c2da5524d28fd399.jpg [name] => Оксана [last_name] => Любицкая [company] => Перспектива, кабинет психолога [total] => 6 [aboutme] => Руководитель проекта «О готовности к материнству/ Бесплодии», эксперт по работе с причинами психогенного бесплодия. Психологическое бесплодие, выкидыши, вынашивание беременности, готовность к материнству, конфликт интересов будущих мам, страхи беременных. [desc] =>

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ

Кабинет психолога "Перспектива"

[show_desc] => 1 [rating_count] => 34 [rating] => 137 [vtotal] => 9 ) )

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ

Кабинет психолога "Перспектива"

Оксана<br />Любицкая

Оксана
Любицкая

Перспектива, кабинет психолога
Руководитель проекта «О готовности к материнству/ Бесплодии», эксперт по работе с причинами психогенного бесплодия. Психологическое бесплодие, выкидыши, вынашивание беременности, готовность к материнству, конфликт интересов будущих мам, страхи беременных.
Всего ответов: 6

Статьи

Выскабливание полости матки и показания к её проведению Выскабливание полости матки и показания к её проведению

Гистероскопия матки является современным диагностическим методом в гинекологии, а также он применяется в операциях. Специалист во влагалище вводит оптический прибор – гистероскоп.

Готова ли я стать мамой ? или Психология не беременности Готова ли я стать мамой ? или Психология не беременности

Казалось бы, что сложного в том, чтобы родить ребенка? Материнство – это программа, заложенная природой. Женщине дана такая способность, - зачать ребенка, выносить его и родить. 

Как отношения со своей мамой влияют на бесплодие? Как отношения со своей мамой влияют на бесплодие?

Когда с ребенком не получается, одной из причин могут быть отношения со своей мамой. То, что мы думаем о своей маме, как относимся к ней, - оказывает влияние на наше собственное материнство.

Наши партнёры: